Mieux comprendre le monde

Mon équipe de collègues traducteurs certifiés et moi-même pouvons traduire vos documents dans les couples de langues européennes et asiatiques. Une traduction technique est un exercice qui consiste à transposer un message source spécifique au domaine de l’entreprise avec une terminologie associée aux activités de celle-ci. Il faut donc bien comprendre le contexte. C’est d’abord le client qui représente la meilleure source d’information qui va permettre de transposer ultérieurement le message source en un message cible qui aura du sens pour le destinataire. Il s’agit donc d’un exercice de transposition qui va bien au-delà de compétences purement linguistiques. Il est aussi indispensable de prendre en compte la dimension interculturelle.