Traduction juridique et fiscale

Nos équipes de traducteurs interprètes certifiés peuvent traduire tout type de document juridique et fiscal en tenant compte des spécificités des droits et des législations concernés.

Langues traduites : Anglais vers Français | Français vers Anglais

Enjeux de la traduction juridique et fiscale

La mondialisation a intensifié les échanges commerciaux et confronté les entreprises à des problématiques liées aux différentes législations en présence. Traduire un rescrit fiscal ou un contrat de travailleur détaché implique de connaître le droit européen afin de respecter le sens initial d’une part et de ne pas » créer du droit » d’autre part. Dans ce cas le traducteur doit être plus qu’un linguiste et savoir questionner efficacement son donneur d’ordre afin d’assurer parfaitement sa mission.

Exemples de livrables

Nous offrons une large gamme de prestations pour la traduction juridique et fiscale :

Rescrits fiscaux

Contrats de travailleurs détachés

Contrats de travail

Documents comptables (bilans, comptes de résultats …)

Jugements des tribunaux

Traduction et interprétation dans le cadre d'une rupture conventionnelle de contrat

Exemples de collaborations

Réscrit pour une société asiatique

Un avocat fiscaliste nous demande de traduire une étude pour une filiale française d’une société asiatique afin de présenter un rescrit à l’administration fiscale française. Nous lisons et étudions le document attentivement et posons les questions nécessaires à l’avocat afin de transposer le document source dans les meilleures conditions.

Contrat de fourniture de travailleurs détachés

Un bureau commercial appartenant à une société étrangère nous demande de traduire un contrat de fourniture de travailleurs détachés devant intervenir sur un chantier de la région. Nous nous déplaçons et posons les questions nécessaires pour bien comprendre le contexte de l’affaire et assurer notre mission.

Travaillons ensemble

Si vous souhaitez obtenir un devis de traduction, des informations sur une prestation, souhaitez collaborer avec moi, ou si vous voulez simplement me poser une question, contactez-moi maintenant.

Français