Удаленный перевод через Skype

Удаленный перевод

Такая услуга, как удаленный перевод позволяет различным участникам данного процесса находиться на любом расстоянии друг от друга. Данный вид сервиса главным образом позволяет эффективно обмениваться информацией дистанционно.

В период пандемии COVID 19, когда большинство специалистов и бизнесменов вынуждены оставаться дома из-за ограничительных мер, введенных властями, возможность предложения и использования услуг дистанционно становится решающим фактором.

В нашем случае предоставляемой услугой является удаленный перевод. Всё что нужно участникам, это доступ к платформе Skype. Потребуется ноутбук, планшетом или любое другое устройство, поддерживающее данный вид связи, и стабильное подключение к Wi-Fi или 4G, 5G.

В запланированное время все участники видеоконференции подключаются и одновременно присутствуют в группе. Также, существует возможность отображения информации путем демонстрации экрана одного из участников, что позволяет наглядно обсудить тот или иной вопрос.

Кейс (пример оказания услуг)

Например, парижское коммуникационное агентство обращается со следующим запросом: необходимо обеспечить устный перевод в процессе диалога между французским журналистом, работающим в интернет-журнале, и генеральным директором одного из стартапов в Лос-Анджелесе.

Алгоритм проведения удаленного перевода

После изучения кейса и профиля каждого спикера, в назначенный день спикеры присоединяются к группе, созданную мой в Skype. Осуществляется последовательный перевод, т.е. каждый выступающий говорит несколько минут, останавливается, чтобы я сделал устный перевод для другого участника конференции.

Преимущества дистанционного перевода многочисленны:

• Никаких перемещений, вы экономите свое время
• Экономия топлива
• Нулевой выброс углерода в атмосферу, что характеризует данный сервис как истинно экологически чистый 
• Глобальная мобильность, т.е. участники конференции могут проживать в абсолютно разных точках мира, что никогда не будет являться проблемой. 

Какие существуют ограничения?

• Приходится учитывать часовые пояса заинтересованных сторон и выбирать оптимальное время для проведения видеоконференции.
• Количество выступающих ограничено 5 участниками для оптимального качества услуг.
• Требуется техническое оборудование, поддерживающее аудио- и видеоконфекренц связь (планшет, ПК или ноутбук), а также стабильное подключение к Интернету.

Наши иные услуги по письменному и устному переводу, выполняемые как на месте, так и в дистанционном формате:

• Письменный и устный перевод для лучшего понимания текущей мировой ситуации
• Перевод на морскую тематику (судоходство и судостроение)
• Юридический и финансовый (фискальный) перевод
• Технический и инженерный перевод
• Химический и нефтехимический перевод
• Перевод в сфере IT и электронной промышленности
• Перевод в сферах маркетинга и рекламы

Вы можете ознакомиться с оригинальной версией статьи на английском языке здесь.