Cette formation à la traduction est destinée aux personnes ayant déjà étudié l’anglais.
1 participant | 20H (à répartir sur 5 à 6 semaines) | Séance personnalisable à la demande | Visioconférence | Prérequis : Niveau B2 européen minimum |2500 € nets
Formation destinée aux futurs traducteurs se spécialisant en traduction technique. Réviser les bases fondamentales de la langue anglaise permettant de se spécialiser en traduction technique. Savoir utiliser les outils d’aide à la traduction dans le couple de langues anglais-français, dans le domaine de la traduction technique.
Résultats attendus de la formation :
Acquérir une méthodologie de la traduction, en s’appropriant des outils de Traduction Assistée par Ordinateur. Comprendre les bonnes pratiques liées à l’exercice de la traduction. Etre opérationnel à l’issue de la formation et commencer à traduire en contexte professionnel.
Savoir traduire des documents techniques anglais français
Connaître le vocabulaire de l’anglais technique
Savoir traduire en utilisant les outils d’Aide à la Traduction.
1. Révision du niveau initial du stagiaire par test QCM et entretien
2. Révision des connaissances grammaticales et syntaxiques
3. Procédés de traduction anglais/français. Connaissances générales
4. Méthodologie et outils d’aide à la traduction (Wordfast, Deepl Pro …)
5. Etude de cas de traduction appliquée anglais/français domaines techniques
6. Test d’évaluation des connaissances syntaxiques, grammaticales et en méthodologie de la traduction
7. Entrainement avant le test final officiel de niveau
8. Bilan de la formation et conseils post formation
Entrega de un certificado de seguimiento al final del curso.
Certificación: Par organismes tiers. En cours de partenariat.
Lugar de la formación: A distance en visioconférence.
Medios técnicos: Ordinateur, connexion internet. Fichiers PDF et PowerPoint. Espace de cloud partagé.
Perfil del entrenador: Patrick Lemarié, consultor de gestión internacional
Public handicapé ou en situation de handicap
Voir nos conditions générales de vente.
Conditions Générales de Vente Formation
Consultez nos conditions détaillées.
Page actualisée le 15.02.2022
La formation en méthodologie de la traduction est basée sur les méthodes pédagogiques suivantes :
Prestación de servicios, colaboración, distribución
Tutoriels, Cas pratiques, fichiers PowerPoint, vidéos.
Debates, trabajo de grupos y subgrupos
Compartir las experiencias personales
Español 
Français 
English (UK)