Traducción legal y fiscal

Nuestros equipos de traductores e intérpretes jurados pueden traducir cualquier tipo de documento jurídico y fiscal, teniendo en cuenta las especificidades de las leyes y legislaciones en cuestión.

Idiomas traducidos : Inglés a Francés | Francés a Inglés | español a francés

Cuestiones de traducción juridica y fiscal

La globalización ha intensificado el comercio y ha confrontado a las empresas con problemas vinculados a las diferentes legislaciones vigentes. Traducir un rescripto fiscal o un contrato de trabajo por encargo implica conocer el derecho europeo para respetar el significado inicial por un lado y no "crear ley" por otro. En este caso, el traductor debe ser más que un lingüista y saber cómo interrogar eficazmente al cliente para llevar a cabo el encargo perfectamente.

Ejemplos de productos

Ofrecemos una amplia gama de servicios de traducción legal y fiscal :

Documentos de impuestos

Contratos de los trabajadores desplazados

Contratos de empleo

Documentos contables (balances, cuentas de pérdidas y ganancias, etc.)

Sentencias de la Corte

Traducción e interpretación en el contexto de un incumplimiento de contrato

Ejemplos de colaboraciones

Escrito para una compañía asiática

Un abogado fiscal nos pidió que tradujéramos un estudio para una subsidiaria francesa de una empresa asiática para presentar un rescrit a las autoridades fiscales francesas. Leemos y estudiamos el documento cuidadosamente y hacemos al abogado las preguntas necesarias para transponer el documento fuente en las mejores condiciones.

Contrato para el suministro de trabajadores desplazados

Una oficina comercial perteneciente a una empresa extranjera nos pide que traduzcamos un contrato para el suministro de trabajadores en comisión de servicio para ser utilizados en una obra de construcción en la región. Viajamos y hacemos las preguntas necesarias para comprender plenamente el contexto del caso y llevar a cabo nuestra misión.

Trabajemos juntos.

Si desea un presupuesto de traducción, información sobre un servicio, quiere colaborar conmigo, o si simplemente quiere hacerme una pregunta, contácteme ahora.

Español