Un puente entre culturas y idiomas

Llevo más de treinta años acompañando a mis clientes en el desarrollo de sus negocios internacionales como traductor/intérprete especializado, formador y entrenador intercultural. formador formador y entrenador intercultural.

traductor/intérprete especializado

traductor y intérprete especializado

Francés Inglés Español Alemán

Coach corporativo

Cursos personalizados

cursos lingüísticos y de gestión personalizados

entrenador intercultural

entrenamiento intercultural

para controlar su entorno comercial internacional

Mi experiencia profesional

Mi objetivo es ayudar a mis clientes a entender la cultura francesa y a comunicarse mejor, para que puedan ser más eficaces en sus negocios. Tengo una formación internacional y he trabajado en diferentes lugares de Europa como formador corporativo, traductor e intérprete. Domino el inglés como lengua materna, así como el español y el alemán.

Experiencia

Coach profesional

Desde hace 37 años para los ejecutivos y gerentes, en inglés, francés y gestión internacional, tanto en Francia como en Europa o en el Océano Índico (Madagascar).

Traductor y intérprete

Desde 1981, principalmente en la combinación de idiomas francés-inglés y inglés-francés con también los idiomas de trabajo complementarios español y alemán, de los cuales puedo traducir al francés.

Profesor asociado de la Universidad de Le Havre

Durante 19 años, he enseñado la metodología de la traducción y la interpretación, la gestión intercultural y la gestión estratégica. Actualmente enseño la gestión internacional, la ética empresarial y el comercio electrónico.

Coach profesional para los ejecutivos y gerentes

Como coach, acompaño a mis clientes para ayudarles a sacar su potencial y habilidades, tanto en la empresa como en su vida personal.

Formación profesional

Tengo un Diploma Universitario de Terminología francés-inglés , obtenido con honores, de la Universidad de Rennes 2, en 1999, cuyo tema de tesis fue la Terminología de Internet, así como un diploma de traducción del CECELE, en París, en 1981 y un Diploma Superior de Traducción Comercial Inglés-Alemán obtenido el mismo año.

Soy un coach profesional formado por Dôjô en París (2000), con un certificado en Análisis Transaccional. También he estudiado la Programación Neuro Lingüística, el Eneagrama, la Hipnosis Ericksoniana y otras disciplinas de desarrollo personal.

Participo regularmente en entrenamientos para mejorar mis habilidades y servir mejor a mis clientes. Participo en comunidades internacionales de intercambio de conocimientos, donde escribo artículos principalmente en inglés y francés (https://steemit.com/@patricklemarie). También participo ocasionalmente en conferencias universitarias como participante y conferenciante.

Áreas de especialidad

A lo largo de los años, me he especializado en las siguientes áreas de conocimiento:

Colaboraciones

Patrick Lemarié proporciona un trabajo de alta calidad y todo el tiempo antes del plazo acordado. Nos complace tenerlo en nuestro equipo y recomendaría sus servicios a cualquiera que busque un traductor competente para traducir documentos técnicos del inglés al francés.
Taalwerk Textperts BV
Huub Koomen CEO
Patrick es muy profesional, tanto en la traducción como en la formación, capaz de adaptarse a las necesidades de sus estudiantes de todos los niveles en línea con su campo profesional.
Por mi parte, marítimo y técnico.
Sylvain Ledantec
Jefe de Dragados Puertos de El Havre

Nuestros clientes

Trabajemos juntos.

Si desea obtener información sobre un servicio, quiere colaborar conmigo, o si simplemente quiere hacerme una pregunta, contácteme ahora.

es_ESEspañol
fr_FRFrançais en_GBEnglish (UK) es_ESEspañol