Traducción de marketing y publicidad

Nuestros equipos de traductores/intérpretes certificados pueden traducir cualquier tipo de documento de marketing y publicidad al inglés para las agencias de comunicación. Traducimos campañas, guiones de películas publicitarias, publicaciones o incluso sentencias relacionadas con acciones llevadas a cabo por agencias.

Idiomas traducidos : Inglés a Francés | Francés a Inglés | español a francés

Problemas de traducción

En el campo de la publicidad, los planificadores estratégicos esperan que un traductor sea más que un lingüista. El traductor especializado en comercialización y comunicación también debe ser creativo en la transposición de los eslóganes, y también debe ser capaz de tener en cuenta las diferencias culturales en francés e inglés. Por consiguiente, es esencial que el traductor se comunique lo más eficazmente posible con el cliente para ofrecer el mejor servicio posible y garantizar que el significado del mensaje inicial se respete una vez que se transponga a la lengua de destino.

Ejemplos de productos

Ofrecemos una amplia gama de servicios de traducción:

Campañas de comunicación

Guiones y modelos publicitarios

Publicaciones oficiales

Sitios web

Artículos de prensa

Convocatoria de licitación

Auditorías e informes de proyectos

Materiales de presentación

Ejemplos de colaboraciones

Materiales de presentación

Un planificador estratégico de una agencia de publicidad nos contacta para traducir PowerPoints del francés al inglés para una campaña publicitaria de alimentos saludables. Estudiamos los documentos de origen que se van a traducir y luego le hacemos todas las preguntas al planificador para entender lo que está en juego en la campaña y evitar cualquier ambigüedad.

Petición en defensa de los productores y consumidores

Una agencia de publicidad quiere publicar una petición en change.org para la defensa de los productores y consumidores del sector minorista. Estudiamos el texto inicial de la petición y nos aseguramos de que el mensaje objetivo esté en línea con el espíritu del mensaje fuente. El mensaje objetivo se transmite entonces al personal de habla inglesa de la agencia para asegurarse de que cumple con las expectativas.

Trabajemos juntos.

Si desea un presupuesto de traducción, información sobre un servicio, quiere colaborar conmigo, o si simplemente quiere hacerme una pregunta, contácteme ahora.

Español