Traducción técnica y de ingeniería

Nuestros equipos de traductores-intérpretes jurados pueden traducir cualquier tipo de documento técnico al inglés para promover una amplia gama de actividades de ingeniería: maquinaria, electrónica, hidráulica, equipos industriales, química, petroquímica, etc.

Idiomas traducidos : Inglés a Francés | Francés a Inglés | español a francés

Problemas de traducción técnica

Las empresas que desarrollan productos de alta tecnología necesitan dar a conocer sus innovaciones en todo el mundo a compradores potenciales que hablen idiomas extranjeros y pertenezcan a culturas diferentes. El contacto preferido para esta misión es el traductor técnico especializado que se interesa por los negocios de sus clientes y que tiene una cultura técnica corporativa.

Ejemplos de productos

Ofrecemos una amplia gama de servicios de traducción técnica:

Especificaciones

Contratos

Hojas de datos técnicos

Convocatoria de licitación

Manuales de operación, mantenimiento y servicio

Informes de visitas e inspecciones

Informes de análisis

Ejemplos de colaboraciones

Fabricante de automóviles

Una empresa de ingeniería nos pidió que tradujéramos una serie de documentos del inglés al francés, para la modificación de una cadena transportadora a robots, para un fabricante de automóviles. Hacemos al cliente las preguntas necesarias para saber exactamente qué proyecto tendrá que desarrollar para el fabricante de coches. También discutimos con esta compañía para saber qué esperan de nuestro servicio. Durante el proceso de traducción, llamamos al cliente para aclarar los documentos para evitar cualquier ambigüedad y proporcionar un servicio que cumpla con las expectativas del cliente en todos los aspectos.

Transporte de productos químicos

Una empresa que transportaba productos químicos en cisterna nos pidió que tradujéramos al inglés los procedimientos de trabajo para el lavado de sus cisternas. Estudiamos su sitio web que describe las operaciones de lavado y le hacemos al responsable de la estación de lavado las preguntas necesarias para traducir los documentos con la mayor precisión posible. Revisamos en Internet la terminología del idioma de destino que mejor describa las actividades de nuestro cliente.

Trabajemos juntos.

Si desea un presupuesto de traducción, información sobre un servicio, quiere colaborar conmigo, o si simplemente quiere hacerme una pregunta, contácteme ahora.

Español