Technical and engineering translation

Nos équipes de traducteurs interprètes certifiés peuvent traduire tout type de document technique en anglais pour promouvoir une gamme étendue d’activités d’ingénierie : machines, électronique, hydraulique, équipements industriels, chimie, pétrochimie…

Languages translated: English to French | French to English

Challenges of technical translation

Les entreprises qui développent des produits de haute technologie ont besoin de faire connaître leurs innovations dans le monde entier en s’adressant à des acheteurs potentiels qui parlent des langues étrangères, et qui appartiennent à des cultures différentes. L’interlocuteur privilégié pour répondre à cette mission est le traducteur technique spécialisé qui sait s’intéresser aux métiers de ses clients et qui possède une culture technique d’entreprise.

Examples of delivered documents and services.

We offer a wide range of technical translation services

Specification books

Contracts

Technical data sheets

Calls for tenders

Operating, maintenance and servicing manuals

Inspection and audit reports

Analysis reports

Examples of collaborations

Car manufacturer

Une société d’ingénierie nous demande de traduire une série de documents de l’anglais vers le français, pour la modification d’une chaine de convoyage vers des robots, pour un constructeur automobile. Nous posons les questions nécessaires au client afin de connaître exactement le projet que notre client va devoir élaborer pour le constructeur automobile. Nous discutons également avec cette entreprise pour savoir ce qu’elle attend de notre prestation. Pendant la traduction nous rappelons le client pour obtenir des précisions sur les documents afin d’éviter toute ambigüité et de fournir une prestation qui conviendra en tout point aux attentes du client.

Transport of chemicals

A company transporting chemicals by tanker asks us to translate work procedures for washing their tanks into English. We study their website describing the washing operations and ask the carwash manager the necessary questions to translate the documents as accurately as possible. We check on the Internet the terminology of the target language that will best describe our client's activities.
chemical tank

Let's work together

If you would like to get a translation quote, some information on a service, or you want to collaborate with me, or if you just want to ask me a question, contact me now.

en_GBEnglish (UK)