Que peut faire pour vous DEEPL le site de traduction ?
Si vous devez rédiger ou traduire des documents du français en anglais et que vous n’êtes ni traducteur ni suffisamment compétent pour vous atteler à cette tâche, vous pouvez être tenté d’utiliser des outils de traduction automatique, tels que Google Translate, Bing Translator, Babylon, WorldLingo, Systran : 7 et Reverso.
Cependant, en tant que traducteur interprète professionnel, travaillant principalement dans la combinaison linguistique français-anglais, anglais-français, je peux vous affirmer que la plupart des outils cités ci-dessus ne sont jamais utilisés par un traducteur professionnel.
Il y a encore quelques mois mes certitudes demeuraient concernant l’inefficacité de ces outils linguistiques automatiques.
Pourtant en octobre 2017, j’ai découvert DEEPL et mon opinion a changé.
Pour que vous compreniez bien ce qu’est la traduction et ce que DEEPL peut vous apporter (en complément d’un traducteur), je vais vous retracer mon parcours de traducteur et les outils que j’ai utilisés au fur et à mesure des évolutions technologiques.
ainsi que la version anglaise publiée sur STEEMIT :
Nous pouvons également vous former à l’utilisation de DEEPL en allant plus loin que l’outil utilisé sans assistance. Ce programme ne peut pas remplacer un traducteur pour les documents les plus complexes, même s’il permet une certaine optimisation des traductions brutes, nécessitant cependant une relecture par un professionnel.
Contactez-moi si vous désirez que je vous explique comment utiliser DEEPL dans les meilleures conditions : https://patrick-lemarie-consulting.com/contact/
Vous pouvez aussi consulter nos autre articles qui concernent la traduction.
Sur notre blog :
La traduction au delà des mots
Sur STEEMIT, adaptations/traductions d’articles originaux français provenant du site afro-style.com :
I made it! I’ve made my first movie.
English (UK) 
Français 
Español