Formation traduction technique français -anglais

Cette formation à la traduction est destinée aux personnes ayant déjà étudié l’anglais.

1 participant | 20H (to be distributed over 5 to 6 weeks) | Session customised on demand | Videoconference | Course level requirement: B2 European level minimum |€ 2,500 net

train in technical translation

Training for future translators specialising in technical translation. To review the fundamental basics of the English language in order to specialise in technical translation. To know how to use translation tools in the English-French language pair, in the field of technical translation. 

Expected results after the course:

To acquire a translation methodology, by mastering Computer Assisted Translation tools. Understand good practices in the field of translation. To be operational at the end of the course and to start translating in a professional context.

English French technical translation course - Image credit Helloquence Unsplash

Training objectives

Develop your skills

Know how to translate technical documents from English into French

Enriched vocabulary

Know the vocabulary of technical English and French

Applying knowledge

Know how to translate using the Translation Assistance tools.

Program content

1. Review of the trainee's initial level by MCQ test and interview

2. Review of grammatical and syntactic knowledge

3. English/French translation processes. General knowledge

4. Methodology and translation tools (Wordfast, Deepl Pro …)

5. Case study of applied translation English/French technical fields

6. Test of knowledge of syntax, grammar and translation methodology

7. Training before the final official level test

8. Training review and post-training advice

A training certificate will be delivered after a final test.

Certification: By third party organisations. In the process of being partnered.

Location of the training Distance learning by videoconference

Technical means Computer, internet connection. PDF and PowerPoint files. Shared cloud space.

Trainer's profile: Patrick Lemarié, International Management Consultant

Disabled people or people with disabilities

See our general conditions of sale.

General Sales Conditions for Training

See our detailed conditions.

Page updated on 15.02.2022

Teaching methods

The training in translation methodology is based on the following teaching methods:

Specific case studies

Service delivery, collaboration, distribution

Various learning materials

Tutorials, case studies, PowerPoint files, videos.

Participatory and active pedagogy

Debates, group work and sub-groups

Exchange of experiences

Sharing personal experiences

Let's work together

If you wish to obtain some information on a service, or you want to collaborate with me, or if you simply would like to ask me a question, contact me now.
Training catalog
Contact me

Privacy Preference Center

    Consent Management

    The patrick-lemarie-consulting.com site uses the "cookie" technique for the following reasons:

    - To help us recognize your browser from one session to the next and to remember your preferences even though it is encrypted and never stored in clear text on our servers or in the cookie.

    - To help us customise the content and ads presented to you during your visit to the site and to help finance hosting costs.

    - To help us measure our visitors' activity across the site and thus enable us to offer an experience that is always better adapted to our customers' expectations.

    Under no circumstances is a correlation made between these cookies and personal information that patrick-lemarie-consulting.com may hold.

    On our website, audience cookies are placed by Google Analytics.

    If you do not want our site to store cookies in your browser, you can click on the "opt-out" link that will store a cookie in your browser for the sole purpose of disabling collection.

    Analytics

    __utma : This cookie is used to distinguish unique visitors to your site. The latter is updated on each page viewed.

    __utmb : This cookie is used to track the user's visit session. This cookie expires as soon as the user remains inactive on your site for more than 30 minutes. The use of this cookie coupled with the utmc cookie makes it possible to track visits (sessions) to a given site.

    __utmc : This cookie works in conjunction with the __utmb cookie to determine if there is a new visit by the current unique visitor.

    __utmt : This internal cookie created by Google Analytics is used to process the user's request and generate statistics on website traffic.

    __utmz : This cookie stores all the information needed to identify a source of traffic. It is in this cookie that the following information is stored: the source of traffic, the support of this source of traffic, the keyword typed if the user consults the site from a search engine, etc. By default, this cookie has a lifetime of 6 months.

    _gid : cookie used to distinguish users and expires after 24 hours.

    _gat : This internal cookie created by Google Analytics is used by Google Analytics to monitor the rate of requests to its servers. This cookie helps us to identify the elements to be improved on our website, on the other hand the cookie _gat does not allow patrick lemarié consulting to identify the user personally or to obtain information or personal data about him.

    _ga : This internal cookie created by Google Analytics is used by Google Analytics to distinguish users when collecting information on the pages visited. This cookie helps us to identify the elements to be improved on our website, on the other hand the cookie _ga does not allow patrick lemarié consulting to identify the user personally, nor to obtain information or personal data about him.

    Cookies used

    __utma,__utmb,__utmc,__utmt,__utmz,_gid,_gat,_ga

    https://www.google.com/intl/fr/analytics/#?modal_active=none

    Opt Out
    __utma,__utmb,__utmc,__utmt,__utmz,_gid,_gat,_ga

    en_GBEnglish (UK)
    fr_FRFrançais es_ESEspañol en_GBEnglish (UK)