Legal and tax translation

Our teams of certified translators can translate any type of legal and tax document, taking into account the specificities of the laws and legislations concerned.

Languages translated: English to French | French to English

Challenges of the legal and tax translation

Globalisation has intensified trade and confronted companies with issues related to the different laws involved. Translating a tax ruling or a posted worker contract implies knowing European law in order to respect the initial meaning on the one hand and not to "create law" on the other. In this case, the translator must be more than a linguist and know how to effectively question his client in order to perfectly carry out his mission.

Examples of delivered documents and services.

We offer a wide range of services for legal and tax translation:

Tax rulings

Posted worker contracts

Work contracts

Accounting documents (balance sheets, profit and loss accounts)

Court judgments

Translation and interpretation in the framework of a contractual breach of contract

Examples of collaborations

Tax ruling for an Asian company

A tax lawyer asks us to translate a study for a French subsidiary of an Asian company in order to submit a tax ruling to the French tax authorities. We read and study the document carefully and ask the lawyer the necessary questions in order to transpose the source document in the best conditions.

Contract for the supply of posted workers

A commercial office belonging to a foreign company asks us to translate a contract for the supply of posted workers to work on a construction site in the region. We travel to the client's place and ask the questions necessary to fully understand the context of the case and carry out our mission.
posted worker contract translation

Let's work together

If you would like to get a translation quote, some information on a service, or you want to collaborate with me, or if you just want to ask me a question, contact me now.

Translations
Contact me

Privacy Preference Center

    Consent Management

    The patrick-lemarie-consulting.com site uses the "cookie" technique for the following reasons:

    - To help us recognize your browser from one session to the next and to remember your preferences even though it is encrypted and never stored in clear text on our servers or in the cookie.

    - To help us customise the content and ads presented to you during your visit to the site and to help finance hosting costs.

    - To help us measure our visitors' activity across the site and thus enable us to offer an experience that is always better adapted to our customers' expectations.

    Under no circumstances is a correlation made between these cookies and personal information that patrick-lemarie-consulting.com may hold.

    On our website, audience cookies are placed by Google Analytics.

    If you do not want our site to store cookies in your browser, you can click on the "opt-out" link that will store a cookie in your browser for the sole purpose of disabling collection.

    Analytics

    __utma : This cookie is used to distinguish unique visitors to your site. The latter is updated on each page viewed.

    __utmb : This cookie is used to track the user's visit session. This cookie expires as soon as the user remains inactive on your site for more than 30 minutes. The use of this cookie coupled with the utmc cookie makes it possible to track visits (sessions) to a given site.

    __utmc : This cookie works in conjunction with the __utmb cookie to determine if there is a new visit by the current unique visitor.

    __utmt : This internal cookie created by Google Analytics is used to process the user's request and generate statistics on website traffic.

    __utmz : This cookie stores all the information needed to identify a source of traffic. It is in this cookie that the following information is stored: the source of traffic, the support of this source of traffic, the keyword typed if the user consults the site from a search engine, etc. By default, this cookie has a lifetime of 6 months.

    _gid : cookie used to distinguish users and expires after 24 hours.

    _gat : This internal cookie created by Google Analytics is used by Google Analytics to monitor the rate of requests to its servers. This cookie helps us to identify the elements to be improved on our website, on the other hand the cookie _gat does not allow patrick lemarié consulting to identify the user personally or to obtain information or personal data about him.

    _ga : This internal cookie created by Google Analytics is used by Google Analytics to distinguish users when collecting information on the pages visited. This cookie helps us to identify the elements to be improved on our website, on the other hand the cookie _ga does not allow patrick lemarié consulting to identify the user personally, nor to obtain information or personal data about him.

    Cookies used

    __utma,__utmb,__utmc,__utmt,__utmz,_gid,_gat,_ga

    https://www.google.com/intl/fr/analytics/#?modal_active=none

    Opt Out
    __utma,__utmb,__utmc,__utmt,__utmz,_gid,_gat,_ga

    en_GBEnglish (UK)
    fr_FRFrançais es_ESEspañol en_GBEnglish (UK)