Computer and electronic translation

Our teams of certified translators and interpreters can translate any type of document in English in both the IT and electronics fields.

Languages translated: English to French | French to English

Challenges in the translation of computer and electronic documents

Translation in the Information Technology field requires a good knowledge of the terminology involved but also a certain practice and understanding of IT in general. In the IT field, we talk more about "localization" than translation, since the exercise is not only about translating but also adapting texts to the end user in order to obtain the best possible user experience.

Examples of delivered documents and services.

We offer a wide range of technical translation services

Software and manuals

Computer equipment instruction manuals

Information Technology Publications

Video games

Websites

Comparative comments

Conferences on innovation

Blockchain and cryptocurrencies

Examples of collaborations

traduction logiciel comptable

Accounting management application

An industrial company in Le Havre asks us to translate and adapt into English an accounting management application of the American group to which it belongs. The subsidiary's French developers have developed a software solution to manage purchasing, supplier payments and other related activities. This application complies with French accounting and tax law. The Oracle application must be adapted to US accounting rules. I communicate with all the necessary contacts (project manager, IT specialist, French and American accountants) in order to ask all the questions that will help localise this application and meet the expectations of the client and the global group.

Container loading software

A container management company has developed software for loading containers on board ships. The mission consists in translating the software and its manual into English. In this case it is also essential to understand the purpose and operation of the software in order to accurately translate the message and allow users the best experience with this tool.
traduction logiciel maritime

Let's work together

If you would like to get a translation quote, some information on a service, or you want to collaborate with me, or if you just want to ask me a question, contact me now.

Translations
Contact me

Privacy Preference Center

    Consent Management

    The patrick-lemarie-consulting.com site uses the "cookie" technique for the following reasons:

    - To help us recognize your browser from one session to the next and to remember your preferences even though it is encrypted and never stored in clear text on our servers or in the cookie.

    - To help us customise the content and ads presented to you during your visit to the site and to help finance hosting costs.

    - To help us measure our visitors' activity across the site and thus enable us to offer an experience that is always better adapted to our customers' expectations.

    Under no circumstances is a correlation made between these cookies and personal information that patrick-lemarie-consulting.com may hold.

    On our website, audience cookies are placed by Google Analytics.

    If you do not want our site to store cookies in your browser, you can click on the "opt-out" link that will store a cookie in your browser for the sole purpose of disabling collection.

    Analytics

    __utma : This cookie is used to distinguish unique visitors to your site. The latter is updated on each page viewed.

    __utmb : This cookie is used to track the user's visit session. This cookie expires as soon as the user remains inactive on your site for more than 30 minutes. The use of this cookie coupled with the utmc cookie makes it possible to track visits (sessions) to a given site.

    __utmc : This cookie works in conjunction with the __utmb cookie to determine if there is a new visit by the current unique visitor.

    __utmt : This internal cookie created by Google Analytics is used to process the user's request and generate statistics on website traffic.

    __utmz : This cookie stores all the information needed to identify a source of traffic. It is in this cookie that the following information is stored: the source of traffic, the support of this source of traffic, the keyword typed if the user consults the site from a search engine, etc. By default, this cookie has a lifetime of 6 months.

    _gid : cookie used to distinguish users and expires after 24 hours.

    _gat : This internal cookie created by Google Analytics is used by Google Analytics to monitor the rate of requests to its servers. This cookie helps us to identify the elements to be improved on our website, on the other hand the cookie _gat does not allow patrick lemarié consulting to identify the user personally or to obtain information or personal data about him.

    _ga : This internal cookie created by Google Analytics is used by Google Analytics to distinguish users when collecting information on the pages visited. This cookie helps us to identify the elements to be improved on our website, on the other hand the cookie _ga does not allow patrick lemarié consulting to identify the user personally, nor to obtain information or personal data about him.

    Cookies used

    __utma,__utmb,__utmc,__utmt,__utmz,_gid,_gat,_ga

    https://www.google.com/intl/fr/analytics/#?modal_active=none

    Opt Out
    __utma,__utmb,__utmc,__utmt,__utmz,_gid,_gat,_ga

    en_GBEnglish (UK)
    fr_FRFrançais es_ESEspañol en_GBEnglish (UK)