Our teams of certified translators and interpreters can translate any type of document in English in both the IT and electronics fields.
Languages translated: English to French | French to English
Challenges in the translation of computer and electronic documents
Translation in the Information Technology field requires a good knowledge of the terminology involved but also a certain practice and understanding of IT in general. In the IT field, we talk more about "localization" than translation, since the exercise is not only about translating but also adapting texts to the end user in order to obtain the best possible user experience.
Examples of delivered documents and services.
We offer a wide range of technical translation services
Software and manuals
Computer equipment instruction manuals
Information Technology Publications
Conferences on innovation
Blockchain and cryptocurrencies
Examples of collaborations
Accounting management application
An industrial company in Le Havre asks us to translate and adapt into English an accounting management application of the American group to which it belongs. The subsidiary's French developers have developed a software solution to manage purchasing, supplier payments and other related activities. This application complies with French accounting and tax law. The Oracle application must be adapted to US accounting rules. I communicate with all the necessary contacts (project manager, IT specialist, French and American accountants) in order to ask all the questions that will help localise this application and meet the expectations of the client and the global group.
Container loading software
A container management company has developed software for loading containers on board ships. The mission consists in translating the software and its manual into English. In this case it is also essential to understand the purpose and operation of the software in order to accurately translate the message and allow users the best experience with this tool.
Let's work together
If you would like to get a translation quote, some information on a service, or you want to collaborate with me, or if you just want to ask me a question, contact me now.