La traducción en el campo de la tecnología de la información y la electrónica

Nuestros equipos de traductores/intérpretes certificados pueden traducir cualquier tipo de documento al inglés en los campos de la informática y la electrónica

Idiomas traducidos : Inglés a Francés | Francés a Inglés | español a francés

Desafíos de la traducción informática y electrónica

La traducción en el campo de la tecnología de la información requiere un buen conocimiento de la terminología en cuestión, pero también un cierto grado de práctica y comprensión de la tecnología de la información en general. En el campo de la informática se habla más de "localización" que de traducción, ya que el ejercicio no sólo consiste en traducir, sino también en adaptar los textos al usuario final para obtener la mejor experiencia posible del usuario.

Ejemplos de productos

Ofrecemos una amplia gama de servicios de traducción técnica:

Software y manuales

Manuales de hardware

Publicaciones sobre tecnología de la información

Videojuegos

Sitios web

Comentarios comparativos

Conferencias de innovación

Blockchain y criptomoneda

Ejemplos de colaboraciones

Aplicación de gestión de la contabilidad

Una empresa industrial de Le Havre nos pidió que tradujéramos y adaptáramos al inglés una aplicación de gestión contable del grupo americano al que pertenece. Los desarrolladores franceses de la filial desarrollaron una solución de software para gestionar las compras, los pagos a proveedores y otras actividades relacionadas. Esta solicitud cumple con la normativa contable y fiscal francesa. La aplicación de Oracle tiene que ser adaptada a las reglas de contabilidad americanas. Me comunico con todos los contactos necesarios (director de proyecto, especialista en informática, contables franceses y americanos) para hacer todas las preguntas que ayuden a localizar esta aplicación y cumplir con las expectativas del cliente y del grupo global.

Software de carga de contenedores

Una empresa de gestión de contenedores ha desarrollado un software para cargar contenedores a bordo de los buques. La tarea es traducir el software y su manual al inglés. En este caso también es esencial comprender el propósito y el funcionamiento del programa informático para traducir con precisión el mensaje y permitir a los usuarios la mejor experiencia con este instrumento.

Trabajemos juntos.

Si desea un presupuesto de traducción, información sobre un servicio, quiere colaborar conmigo, o si simplemente quiere hacerme una pregunta, contácteme ahora.

Español